03-09-2022, 10:34 PM
Roberts főbíró, Harris alelnök, Pelosi hangszóró, Schumer vezető, McConnell vezető, Pence alelnök kiváló vendégeket és amerikai társaimat.
Ez Amerika napja.
Ez a demokrácia napja.
A történelem és a remény napja.
Megújulásról és elszántságról.
Egy tégelyen keresztül az életkorok óta Amerikát újból tesztelték, és Amerika a kihívás elé állt.
Ma nem egy jelölt, hanem egy ok, a demokrácia ügyének diadalát ünnepeljük.
A nép akaratát meghallgatták, és az emberek akaratát figyelembe vették.
Ismét megtanultuk, hogy a demokrácia értékes.
A demokrácia törékeny.
És ebben az órában, barátaim, a demokrácia győzött.
Tehát most, ezen a megszentelt terepen, ahol néhány nappal ezelőtt az erőszak megpróbálta megingatni ennek a Capitoliumnak az alapjait, egy nemzetként, Isten alatt, oszthatatlanul egyesülünk, hogy békés hatalomátadást hajtsunk végre, mint több mint két évszázad óta.
Egyedülállóan amerikai módon tekintünk előre - nyugtalan, merész, optimista - és azon nemzet felé irányítjuk a tekintetet, amelyről tudjuk, hogy lehetünk és kell is.
Köszönöm mindkét fél elődeinek jelenlétüket itt.
Szívből köszönöm nekik.
Tudja alkotmányunk ellenálló képességét és nemzetünk erejét.
Csakúgy, mint Carter elnök, akivel tegnap este beszéltem, de aki ma nem lehet velünk, de akit életének szolgálatáért tisztelegünk.
Most tettem le a szent esküt, amelyet ezek a hazafiak tettek - ezt az esküt először George Washington tette le.
De az amerikai történet nem rajtunk múlik, nem rajtunk múlik, hanem mindannyiunkon.
A „Mi az emberek” témában, akik egy tökéletesebb Uniót keresnek.
Ez egy nagy nemzet, és mi jó emberek vagyunk.
Az évszázadok során vihar és viszályok, békében és háborúban olyan messzire jutottunk. De még sokat kell várnunk.
Gyorsan és sürgősen haladunk előre, mert sok tennivalónk van ebben a veszedelem és lehetőség telén.
Sokat kell javítani.
Sokat kell visszaállítani.
Sokat gyógyít.
Sokat kell építeni.
És sokat nyerhet.
Kevés időszak volt nemzetünk történelmében nagyobb kihívást jelentő vagy nehezebb, mint most.
A században egyszeri vírus némán leskeli az országot.
Annyi életet vesz igénybe egy év alatt, amennyit Amerika elveszített az egész második világháborúban.
Munkahelyek milliói szűntek meg.
Több százezer vállalkozás bezárt.
A faji igazságosság kiáltása mintegy 400 év alatt készül el bennünket. A mindenki igazságosságának álmát nem halasztják tovább.
A túlélés kiáltása magától a bolygótól származik. Kiáltás, amely nem lehet kétségbeesettebb vagy egyértelműbb.
És most, a politikai szélsőségesség, a fehér felsőbbrendűség, a hazai terrorizmus növekedése, amelyekkel szembe kell néznünk, és legyőzni fogjuk.
Ezeknek a kihívásoknak a leküzdéséhez - a lélek helyreállításához és Amerika jövőjének biztosításához - nem csupán szavakra van szükség.
Megköveteli, hogy a demokráciában a legmegfoghatatlanabb dolgok:
Egység.
Egység.
Egy másik januárban Washingtonban, 1863. újév napján Abraham Lincoln aláírta az emancipációs kiáltványt.
Amikor tollat tett papírra, az elnök azt mondta: "Ha a nevem valaha bekerül a történelembe, akkor ez a cselekedet lesz, és az egész lelkem benne van."
Az egész lelkem benne van.
Ma, ezen a januári napon az egész lelkem benne van:
Amerika összefogása.
Egyesítve népünket.
És egyesíti nemzetünket.
Kérek minden amerikait, hogy csatlakozzon hozzám ebben az ügyben.
Egyesülés a közös ellenségek elleni küzdelemben:
Harag, harag, gyűlölet.
Szélsőségesség, törvénytelenség, erőszak.
Betegség, munkanélküliség, kilátástalanság.
Egységgel nagy dolgokat tehetünk. Fontos dolgok.
Helyre tudjuk hozni a hibákat.
Helyezhetjük az embereket jó munkára.
Biztonságos iskolákban taníthatjuk gyermekeinket.
Le tudjuk győzni ezt a halálos vírust.
Jutalmazhatjuk a munkát, újjáépíthetjük a középosztályt, és mindenki számára
biztonságossá tehetjük az egészségügyet .
Faji igazságot tudunk biztosítani.
Amerikát ismét a végső vezető erővé tehetjük a világon.
Tudom, hogy az egységről való beszéd bolond fantáziának tűnik.
Tudom, hogy a bennünket megosztó erők mélyek és valóságosak.
De azt is tudom, hogy nem újak.
Történelmünk folyamatos küzdelem volt az amerikai ideál, hogy mindannyian egyenlőek vagyunk, és a kemény, csúnya valóság között, amelyet a rasszizmus, a nativizmus, a félelem és a démonizálás régóta széttép.
A csata örök.
A győzelem soha nem biztosított.
A polgárháború, a nagy depresszió, a világháború, szeptember 11-e, a küzdelem, az áldozatok és a kudarcok révén mindig a „jobb angyalaink” érvényesültek.
E pillanatok mindegyikében elég sokan jöttünk össze, hogy mindannyiunkat előre vigyünk.
És most megtehetjük.
A történelem, a hit és az ész megmutatja az egység útját, útját.
Nem ellenfélként, hanem szomszédként láthatjuk egymást.
Méltóan és tisztelettel bánhatunk egymással.
Összefoghatunk, megállíthatjuk a kiabálást és csökkenthetjük a hőmérsékletet.
Mert egység nélkül nincs béke, csak keserűség és düh.
Nincs előrelépés, csak a kimerítő felháborodás.
Nincs nemzet, csak a káosz állapota.
Ez a válság és kihívás történelmi pillanatunk, és az egység az előrelépés.
És ezt a pillanatot Amerikai Egyesült Államokként kell teljesítenünk.
Ha ezt megtesszük, garantálom, hogy nem fogunk kudarcot vallani.
Soha, soha, soha nem buktunk meg Amerikában, amikor együtt cselekedtünk.
Tehát ma, ebben az időben és ezen a helyen kezdjük elölről.
Mindenki közülünk.
Hallgassuk meg egymást.
Halljátok meg egymást.
Lássátok egymást.
Mutasson tiszteletet egymás iránt.
A politikának nem kell tomboló tűznek lennie, amely mindent elpusztít az útjában.
Minden nézeteltérés nem feltétlenül okozza a teljes háborút.
És el kell utasítanunk azt a kultúrát, amelyben a tényeket manipulálják, sőt előállítják.
Amerika társaim, másnak kell lennünk, mint ez.
Amerikának jobbnak kell lennie ennél.
És hiszem, hogy Amerika jobb ennél.
Csak nézz körül.
Itt állunk, a polgárháború közepette elkészült Capitolium-kupola árnyékában, amikor maga az Unió lógott egyensúlyban.
Mégis kibírtuk és győztünk.
Itt állunk ki a nagy Mall felé, ahol Dr. King álmáról beszélt.
Itt állunk, ahol 108 évvel ezelőtt egy újabb beiktatáson tüntetők ezrei próbálták megakadályozni, hogy a bátor nők a szavazati jogért induljanak.
Ma az amerikai történelem első nemzeti hivatalba választott nőjének - Kamala Harris alelnöknek - esküt teszünk.
Ne mondd, hogy a dolgok nem változhatnak.
Itt állunk az Arlingtoni Nemzeti Temető Potomac-jával szemben, ahol az utolsó odaadás teljes mértékét adó hősök örök békében nyugszanak.
És itt állunk, néhány nappal azután, hogy egy zavargó tömeg azt gondolta, hogy erőszakkal elhallgattathatják az emberek akaratát, megállíthatják demokráciánk munkáját és elűzhetnek minket erről a szent földről.
Ez nem történt meg.
Soha nem fog megtörténni.
Nem ma.
Nem holnap.
Sosem.
Mindazoknak, akik támogatták kampányunkat, megalázom azt a hitet, amelyet belénk tett.
Mindazoknak, akik nem támogattak minket, hadd mondjam ezt: Hallgasson meg, ahogy haladunk előre. Mérjen meg engem és a szívemet.
És ha még mindig nem ért egyet, akkor legyen.
Ez a demokrácia. Ez Amerika. A békés nézeteltérés joga, köztársaságunk korlátjain belül, talán nemzetünk legnagyobb erőssége.
Mégis hallgasd meg tisztán: A nézeteltérés nem vezethet széthúzáshoz.
És ezt ígérem neked: Elnök leszek minden amerikai számára.
Ugyanolyan keményen fogok harcolni azokért, akik nem támogattak, mint azokért, akik támogatták.
Sok évszázaddal ezelőtt Szent Ágoston, egyházam szentje, azt írta, hogy egy nép sokaság, amelyet szeretetük közös tárgyai határoznak meg.
Melyek azok a közös tárgyak, amelyeket szeretünk, és amelyek amerikaiakként határoznak meg minket?
Azt hiszem tudom.
Lehetőség.
Biztonság.
Szabadság.
Méltóság.
Tisztelet.
Becsület.
És igen, az igazság.
Az elmúlt hetek és hónapok fájdalmas tanulsággal szolgáltak számunkra.
Van igazság és vannak hazugságok.
A hazugságok a hatalomért és a profitért szóltak.
És mindannyiunknak kötelessége és felelőssége állampolgárként, amerikaiaként, és különösen vezetőként - olyan vezetőkként, akik ígéretet tettek alkotmányunk tiszteletére és nemzetünk védelmére - az igazság védelmében és a hazugságok legyőzésében.
Megértem, hogy sok amerikai némi félelemmel és félelemmel tekint a jövőre.
Megértem, hogy aggódnak a munkájuk miatt, a családjuk gondozásáért, a következő dolgokért.
Értem.
De a válasz az, hogy ne fordulj befelé, vonulj be versengő frakciókba, bizalmatlanná téve azokat, akik nem úgy néznek ki, mint te, vagy imádják, ahogy te teszed, vagy nem ugyanazokból a forrásokból kapják a híreket, mint te.
Meg kell szüntetnünk ezt a polgári háborút, amely pirosat állít a kékkel, a vidéki kontra városi, a konzervatív és a liberális háborúval.
Megtehetjük ezt, ha a szívünk megkeményedése helyett kinyitjuk a lelkünket.
Ha mutatunk egy kis toleranciát és alázatot.
Ha hajlandóak vagyunk egy pillanatra a másik cipőjébe állni.
Mert itt van az élet dolga: Nincs elszámolás arról, hogy a sors mit fog okozni.
Van néhány nap, amikor szükségünk van egy kézre.
Vannak más napok, amikor felkérnek minket, hogy adjunk kölcsön egyet.
Így kell lennünk egymással.
És ha így vagyunk, országunk erősebb, virágzóbb, felkészültebb lesz a jövőre.
Amerika társaim, az előttünk álló munkában szükségünk lesz egymásra.
Minden erőnkre szükségünk lesz, hogy kitarthassunk ezen a sötét télen.
Belépünk a vírus legnehezebb és leghalálosabb periódusába.
Félre kell tennünk a politikát, és végül egyetlen nemzetként kell szembenéznünk ezzel a járvánnyal.
Ezt ígérem neked: amint a Biblia mondja, a sírás egy éjszakára is kitart, de reggel öröm jön.
Ezt együtt fogjuk átvészelni
A világ ma figyel.
Tehát itt áll az üzenetem a határainkon túliaknak: Amerikát beválták, és erősebbek lettünk érte.
Megjavítjuk szövetségeinket, és újra kapcsolatba lépünk a világgal.
Nem a tegnapi, hanem a ma és a holnap kihívásainak való megfelelés érdekében.
Nem pusztán hatalmunk példáján keresztül vezetünk, hanem példánk erejével.
Erős és megbízható partner leszünk a béke, a haladás és a biztonság szempontjából.
Annyi mindent átéltünk ebben a nemzetben.
Elnöki tevékenységem során pedig arra szeretném kérni Önt, hogy csatlakozzon hozzám egy csendes ima pillanatában, hogy emlékezzen mindazokra, akiket az elmúlt évben elvesztettünk a világjárvány miatt.
Annak a 400 000 amerikai társnak - anyák és apák, férjek és feleségek, fiak és lányok, barátok, szomszédok és munkatársak.
Tisztelni fogjuk őket azzal, hogy olyan néppé és nemzetgé válunk, amelyről tudjuk, hogy lehet és kell.
Mondjunk el néma imát azokért, akik életüket vesztették, azokért, akiket hátrahagytak, és hazánkért.
Ámen.
Ez a tesztelés ideje.
Támadással kell szembenéznünk a demokrácia és az igazság ellen.
Tomboló vírus.
Növekvő egyenlőtlenség.
A szisztémás rasszizmus csípése.
Válságban lévő klíma.
Amerika szerepe a világban.
Ezek közül bármelyik elegendő ahhoz, hogy mélységesen kihívást nyújtson nekünk.
De tény, hogy egyszerre nézünk szembe velük, és ezzel a nemzetnek a legnagyobb felelősséggel tartozunk.
Most fokoznunk kell.
Mindenki közülünk.
Itt az ideje a bátorságnak, mert annyi a tennivaló.
És ez bizonyos.
Megítélnek minket, te és én, hogy hogyan oldjuk meg korunk lépcsőzetes válságait.
Fel fogunk állni erre az alkalomra?
El fogjuk sajátítani ezt a ritka és nehéz órát?
Eleget teszünk-e kötelezettségeinknek, és új és jobb világot járunk-e gyermekeink számára?
Hiszem, hogy muszáj és hiszek is.
És amikor megtesszük, megírjuk az amerikai történet következő fejezetét.
Ez egy történet, ami olyasmi lehet, mint egy dal, ami sokat jelent nekem.
Amerikai himnusznak hívják, és nekem egy vers áll:
„Az
évszázadok munkája és imádságai a mai napig hoztak minket.
Mi lesz az örökségünk?
Mi lesz a gyerekek azt mondják? ...
Hadd tudja a szívemben
Ha a napjaim keresztül
Amerika
Amerika
adtam a legjobb neked.”
Adjuk hozzá saját munkánkat és imáinkat nemzetünk kibontakozó történetéhez.
Ha ezt tesszük, akkor, amikor napjaink a gyermekeinken mennek keresztül, és gyermekeink gyermekei azt mondják rólunk, hogy mindent megtettek.
Teljesítették kötelességüket.
Meggyógyítottak egy törött földet.
Amerika társaim, ma szent esküvel zárom azt a helyet, ahol elkezdtem.
Isten és mindnyájatok előtt szavamat adom nektek.
Mindig veled fogok egyengetni.
Megvédem az Alkotmányt.
Védeni fogom a demokráciánkat.
Megvédem Amerikát.
Mindent megadok szolgálatában, nem a hatalomra, hanem a lehetőségekre gondolva.
Nem személyes érdek, hanem a köz érdekében.
És együtt írunk egy amerikai reménytörténetet, nem pedig félelmet.
Az egység, nem a megosztottság.
Világosságból, nem sötétségből.
A tisztesség és méltóság amerikai története.
A szeretetből és a gyógyításból.
Nagyszerűségből és jóságból.
Lehet, hogy ez a történet vezet bennünket.
A történet, amely inspirál minket.
Az a történet, amely még elkövetkező korokat mesél el, és válaszoltunk a történelem hívására.
Találkoztunk a pillanattal.
Ez a demokrácia és a remény, az igazság és az igazságosság nem a mi óránkra halt meg, hanem virágzott.
Hogy Amerikánk otthon biztosította a szabadságot, és ismét világítótoronyként állt.
Ez az, amit követünk az elődeinknek, egymásnak és nemzedékeknek.
Szándékkal és elszántsággal fordulunk korunk feladataihoz.
A hit fenntartja.
Meggyőződés vezérli.
És odaadó egymásnak és ennek az országnak, amelyet teljes szívünkből szeretünk.
Isten áldja meg Amerikát, és Isten védje meg csapatainkat.
Köszönöm, Amerika.
Forrás: https://tm.usembassy.gov/inaugural-addr ... -biden-jr/
Ez Amerika napja.
Ez a demokrácia napja.
A történelem és a remény napja.
Megújulásról és elszántságról.
Egy tégelyen keresztül az életkorok óta Amerikát újból tesztelték, és Amerika a kihívás elé állt.
Ma nem egy jelölt, hanem egy ok, a demokrácia ügyének diadalát ünnepeljük.
A nép akaratát meghallgatták, és az emberek akaratát figyelembe vették.
Ismét megtanultuk, hogy a demokrácia értékes.
A demokrácia törékeny.
És ebben az órában, barátaim, a demokrácia győzött.
Tehát most, ezen a megszentelt terepen, ahol néhány nappal ezelőtt az erőszak megpróbálta megingatni ennek a Capitoliumnak az alapjait, egy nemzetként, Isten alatt, oszthatatlanul egyesülünk, hogy békés hatalomátadást hajtsunk végre, mint több mint két évszázad óta.
Egyedülállóan amerikai módon tekintünk előre - nyugtalan, merész, optimista - és azon nemzet felé irányítjuk a tekintetet, amelyről tudjuk, hogy lehetünk és kell is.
Köszönöm mindkét fél elődeinek jelenlétüket itt.
Szívből köszönöm nekik.
Tudja alkotmányunk ellenálló képességét és nemzetünk erejét.
Csakúgy, mint Carter elnök, akivel tegnap este beszéltem, de aki ma nem lehet velünk, de akit életének szolgálatáért tisztelegünk.
Most tettem le a szent esküt, amelyet ezek a hazafiak tettek - ezt az esküt először George Washington tette le.
De az amerikai történet nem rajtunk múlik, nem rajtunk múlik, hanem mindannyiunkon.
A „Mi az emberek” témában, akik egy tökéletesebb Uniót keresnek.
Ez egy nagy nemzet, és mi jó emberek vagyunk.
Az évszázadok során vihar és viszályok, békében és háborúban olyan messzire jutottunk. De még sokat kell várnunk.
Gyorsan és sürgősen haladunk előre, mert sok tennivalónk van ebben a veszedelem és lehetőség telén.
Sokat kell javítani.
Sokat kell visszaállítani.
Sokat gyógyít.
Sokat kell építeni.
És sokat nyerhet.
Kevés időszak volt nemzetünk történelmében nagyobb kihívást jelentő vagy nehezebb, mint most.
A században egyszeri vírus némán leskeli az országot.
Annyi életet vesz igénybe egy év alatt, amennyit Amerika elveszített az egész második világháborúban.
Munkahelyek milliói szűntek meg.
Több százezer vállalkozás bezárt.
A faji igazságosság kiáltása mintegy 400 év alatt készül el bennünket. A mindenki igazságosságának álmát nem halasztják tovább.
A túlélés kiáltása magától a bolygótól származik. Kiáltás, amely nem lehet kétségbeesettebb vagy egyértelműbb.
És most, a politikai szélsőségesség, a fehér felsőbbrendűség, a hazai terrorizmus növekedése, amelyekkel szembe kell néznünk, és legyőzni fogjuk.
Ezeknek a kihívásoknak a leküzdéséhez - a lélek helyreállításához és Amerika jövőjének biztosításához - nem csupán szavakra van szükség.
Megköveteli, hogy a demokráciában a legmegfoghatatlanabb dolgok:
Egység.
Egység.
Egy másik januárban Washingtonban, 1863. újév napján Abraham Lincoln aláírta az emancipációs kiáltványt.
Amikor tollat tett papírra, az elnök azt mondta: "Ha a nevem valaha bekerül a történelembe, akkor ez a cselekedet lesz, és az egész lelkem benne van."
Az egész lelkem benne van.
Ma, ezen a januári napon az egész lelkem benne van:
Amerika összefogása.
Egyesítve népünket.
És egyesíti nemzetünket.
Kérek minden amerikait, hogy csatlakozzon hozzám ebben az ügyben.
Egyesülés a közös ellenségek elleni küzdelemben:
Harag, harag, gyűlölet.
Szélsőségesség, törvénytelenség, erőszak.
Betegség, munkanélküliség, kilátástalanság.
Egységgel nagy dolgokat tehetünk. Fontos dolgok.
Helyre tudjuk hozni a hibákat.
Helyezhetjük az embereket jó munkára.
Biztonságos iskolákban taníthatjuk gyermekeinket.
Le tudjuk győzni ezt a halálos vírust.
Jutalmazhatjuk a munkát, újjáépíthetjük a középosztályt, és mindenki számára
biztonságossá tehetjük az egészségügyet .
Faji igazságot tudunk biztosítani.
Amerikát ismét a végső vezető erővé tehetjük a világon.
Tudom, hogy az egységről való beszéd bolond fantáziának tűnik.
Tudom, hogy a bennünket megosztó erők mélyek és valóságosak.
De azt is tudom, hogy nem újak.
Történelmünk folyamatos küzdelem volt az amerikai ideál, hogy mindannyian egyenlőek vagyunk, és a kemény, csúnya valóság között, amelyet a rasszizmus, a nativizmus, a félelem és a démonizálás régóta széttép.
A csata örök.
A győzelem soha nem biztosított.
A polgárháború, a nagy depresszió, a világháború, szeptember 11-e, a küzdelem, az áldozatok és a kudarcok révén mindig a „jobb angyalaink” érvényesültek.
E pillanatok mindegyikében elég sokan jöttünk össze, hogy mindannyiunkat előre vigyünk.
És most megtehetjük.
A történelem, a hit és az ész megmutatja az egység útját, útját.
Nem ellenfélként, hanem szomszédként láthatjuk egymást.
Méltóan és tisztelettel bánhatunk egymással.
Összefoghatunk, megállíthatjuk a kiabálást és csökkenthetjük a hőmérsékletet.
Mert egység nélkül nincs béke, csak keserűség és düh.
Nincs előrelépés, csak a kimerítő felháborodás.
Nincs nemzet, csak a káosz állapota.
Ez a válság és kihívás történelmi pillanatunk, és az egység az előrelépés.
És ezt a pillanatot Amerikai Egyesült Államokként kell teljesítenünk.
Ha ezt megtesszük, garantálom, hogy nem fogunk kudarcot vallani.
Soha, soha, soha nem buktunk meg Amerikában, amikor együtt cselekedtünk.
Tehát ma, ebben az időben és ezen a helyen kezdjük elölről.
Mindenki közülünk.
Hallgassuk meg egymást.
Halljátok meg egymást.
Lássátok egymást.
Mutasson tiszteletet egymás iránt.
A politikának nem kell tomboló tűznek lennie, amely mindent elpusztít az útjában.
Minden nézeteltérés nem feltétlenül okozza a teljes háborút.
És el kell utasítanunk azt a kultúrát, amelyben a tényeket manipulálják, sőt előállítják.
Amerika társaim, másnak kell lennünk, mint ez.
Amerikának jobbnak kell lennie ennél.
És hiszem, hogy Amerika jobb ennél.
Csak nézz körül.
Itt állunk, a polgárháború közepette elkészült Capitolium-kupola árnyékában, amikor maga az Unió lógott egyensúlyban.
Mégis kibírtuk és győztünk.
Itt állunk ki a nagy Mall felé, ahol Dr. King álmáról beszélt.
Itt állunk, ahol 108 évvel ezelőtt egy újabb beiktatáson tüntetők ezrei próbálták megakadályozni, hogy a bátor nők a szavazati jogért induljanak.
Ma az amerikai történelem első nemzeti hivatalba választott nőjének - Kamala Harris alelnöknek - esküt teszünk.
Ne mondd, hogy a dolgok nem változhatnak.
Itt állunk az Arlingtoni Nemzeti Temető Potomac-jával szemben, ahol az utolsó odaadás teljes mértékét adó hősök örök békében nyugszanak.
És itt állunk, néhány nappal azután, hogy egy zavargó tömeg azt gondolta, hogy erőszakkal elhallgattathatják az emberek akaratát, megállíthatják demokráciánk munkáját és elűzhetnek minket erről a szent földről.
Ez nem történt meg.
Soha nem fog megtörténni.
Nem ma.
Nem holnap.
Sosem.
Mindazoknak, akik támogatták kampányunkat, megalázom azt a hitet, amelyet belénk tett.
Mindazoknak, akik nem támogattak minket, hadd mondjam ezt: Hallgasson meg, ahogy haladunk előre. Mérjen meg engem és a szívemet.
És ha még mindig nem ért egyet, akkor legyen.
Ez a demokrácia. Ez Amerika. A békés nézeteltérés joga, köztársaságunk korlátjain belül, talán nemzetünk legnagyobb erőssége.
Mégis hallgasd meg tisztán: A nézeteltérés nem vezethet széthúzáshoz.
És ezt ígérem neked: Elnök leszek minden amerikai számára.
Ugyanolyan keményen fogok harcolni azokért, akik nem támogattak, mint azokért, akik támogatták.
Sok évszázaddal ezelőtt Szent Ágoston, egyházam szentje, azt írta, hogy egy nép sokaság, amelyet szeretetük közös tárgyai határoznak meg.
Melyek azok a közös tárgyak, amelyeket szeretünk, és amelyek amerikaiakként határoznak meg minket?
Azt hiszem tudom.
Lehetőség.
Biztonság.
Szabadság.
Méltóság.
Tisztelet.
Becsület.
És igen, az igazság.
Az elmúlt hetek és hónapok fájdalmas tanulsággal szolgáltak számunkra.
Van igazság és vannak hazugságok.
A hazugságok a hatalomért és a profitért szóltak.
És mindannyiunknak kötelessége és felelőssége állampolgárként, amerikaiaként, és különösen vezetőként - olyan vezetőkként, akik ígéretet tettek alkotmányunk tiszteletére és nemzetünk védelmére - az igazság védelmében és a hazugságok legyőzésében.
Megértem, hogy sok amerikai némi félelemmel és félelemmel tekint a jövőre.
Megértem, hogy aggódnak a munkájuk miatt, a családjuk gondozásáért, a következő dolgokért.
Értem.
De a válasz az, hogy ne fordulj befelé, vonulj be versengő frakciókba, bizalmatlanná téve azokat, akik nem úgy néznek ki, mint te, vagy imádják, ahogy te teszed, vagy nem ugyanazokból a forrásokból kapják a híreket, mint te.
Meg kell szüntetnünk ezt a polgári háborút, amely pirosat állít a kékkel, a vidéki kontra városi, a konzervatív és a liberális háborúval.
Megtehetjük ezt, ha a szívünk megkeményedése helyett kinyitjuk a lelkünket.
Ha mutatunk egy kis toleranciát és alázatot.
Ha hajlandóak vagyunk egy pillanatra a másik cipőjébe állni.
Mert itt van az élet dolga: Nincs elszámolás arról, hogy a sors mit fog okozni.
Van néhány nap, amikor szükségünk van egy kézre.
Vannak más napok, amikor felkérnek minket, hogy adjunk kölcsön egyet.
Így kell lennünk egymással.
És ha így vagyunk, országunk erősebb, virágzóbb, felkészültebb lesz a jövőre.
Amerika társaim, az előttünk álló munkában szükségünk lesz egymásra.
Minden erőnkre szükségünk lesz, hogy kitarthassunk ezen a sötét télen.
Belépünk a vírus legnehezebb és leghalálosabb periódusába.
Félre kell tennünk a politikát, és végül egyetlen nemzetként kell szembenéznünk ezzel a járvánnyal.
Ezt ígérem neked: amint a Biblia mondja, a sírás egy éjszakára is kitart, de reggel öröm jön.
Ezt együtt fogjuk átvészelni
A világ ma figyel.
Tehát itt áll az üzenetem a határainkon túliaknak: Amerikát beválták, és erősebbek lettünk érte.
Megjavítjuk szövetségeinket, és újra kapcsolatba lépünk a világgal.
Nem a tegnapi, hanem a ma és a holnap kihívásainak való megfelelés érdekében.
Nem pusztán hatalmunk példáján keresztül vezetünk, hanem példánk erejével.
Erős és megbízható partner leszünk a béke, a haladás és a biztonság szempontjából.
Annyi mindent átéltünk ebben a nemzetben.
Elnöki tevékenységem során pedig arra szeretném kérni Önt, hogy csatlakozzon hozzám egy csendes ima pillanatában, hogy emlékezzen mindazokra, akiket az elmúlt évben elvesztettünk a világjárvány miatt.
Annak a 400 000 amerikai társnak - anyák és apák, férjek és feleségek, fiak és lányok, barátok, szomszédok és munkatársak.
Tisztelni fogjuk őket azzal, hogy olyan néppé és nemzetgé válunk, amelyről tudjuk, hogy lehet és kell.
Mondjunk el néma imát azokért, akik életüket vesztették, azokért, akiket hátrahagytak, és hazánkért.
Ámen.
Ez a tesztelés ideje.
Támadással kell szembenéznünk a demokrácia és az igazság ellen.
Tomboló vírus.
Növekvő egyenlőtlenség.
A szisztémás rasszizmus csípése.
Válságban lévő klíma.
Amerika szerepe a világban.
Ezek közül bármelyik elegendő ahhoz, hogy mélységesen kihívást nyújtson nekünk.
De tény, hogy egyszerre nézünk szembe velük, és ezzel a nemzetnek a legnagyobb felelősséggel tartozunk.
Most fokoznunk kell.
Mindenki közülünk.
Itt az ideje a bátorságnak, mert annyi a tennivaló.
És ez bizonyos.
Megítélnek minket, te és én, hogy hogyan oldjuk meg korunk lépcsőzetes válságait.
Fel fogunk állni erre az alkalomra?
El fogjuk sajátítani ezt a ritka és nehéz órát?
Eleget teszünk-e kötelezettségeinknek, és új és jobb világot járunk-e gyermekeink számára?
Hiszem, hogy muszáj és hiszek is.
És amikor megtesszük, megírjuk az amerikai történet következő fejezetét.
Ez egy történet, ami olyasmi lehet, mint egy dal, ami sokat jelent nekem.
Amerikai himnusznak hívják, és nekem egy vers áll:
„Az
évszázadok munkája és imádságai a mai napig hoztak minket.
Mi lesz az örökségünk?
Mi lesz a gyerekek azt mondják? ...
Hadd tudja a szívemben
Ha a napjaim keresztül
Amerika
Amerika
adtam a legjobb neked.”
Adjuk hozzá saját munkánkat és imáinkat nemzetünk kibontakozó történetéhez.
Ha ezt tesszük, akkor, amikor napjaink a gyermekeinken mennek keresztül, és gyermekeink gyermekei azt mondják rólunk, hogy mindent megtettek.
Teljesítették kötelességüket.
Meggyógyítottak egy törött földet.
Amerika társaim, ma szent esküvel zárom azt a helyet, ahol elkezdtem.
Isten és mindnyájatok előtt szavamat adom nektek.
Mindig veled fogok egyengetni.
Megvédem az Alkotmányt.
Védeni fogom a demokráciánkat.
Megvédem Amerikát.
Mindent megadok szolgálatában, nem a hatalomra, hanem a lehetőségekre gondolva.
Nem személyes érdek, hanem a köz érdekében.
És együtt írunk egy amerikai reménytörténetet, nem pedig félelmet.
Az egység, nem a megosztottság.
Világosságból, nem sötétségből.
A tisztesség és méltóság amerikai története.
A szeretetből és a gyógyításból.
Nagyszerűségből és jóságból.
Lehet, hogy ez a történet vezet bennünket.
A történet, amely inspirál minket.
Az a történet, amely még elkövetkező korokat mesél el, és válaszoltunk a történelem hívására.
Találkoztunk a pillanattal.
Ez a demokrácia és a remény, az igazság és az igazságosság nem a mi óránkra halt meg, hanem virágzott.
Hogy Amerikánk otthon biztosította a szabadságot, és ismét világítótoronyként állt.
Ez az, amit követünk az elődeinknek, egymásnak és nemzedékeknek.
Szándékkal és elszántsággal fordulunk korunk feladataihoz.
A hit fenntartja.
Meggyőződés vezérli.
És odaadó egymásnak és ennek az országnak, amelyet teljes szívünkből szeretünk.
Isten áldja meg Amerikát, és Isten védje meg csapatainkat.
Köszönöm, Amerika.
Forrás: https://tm.usembassy.gov/inaugural-addr ... -biden-jr/
Inaugural Address by President Joseph R. Biden, Jr. - U.S. Embassy in Turkmenist…